San Francisco's AI hiring surge is colliding with sluggish housing construction, according to a new Zumper report.