Piers Morgan said he would condemn Thomas Markle if allegations against him are proven, as reports detail an investigation and Meghan Markle's account of an earlier warning