A source has disputed the director's account of Billy Evans' nude shower scene in a documentary about Elizabeth Holmes, claiming Evans believed the footage would not be released.