A reported letter from Meghan Markle to her father has renewed scrutiny of their estrangement as Philippine authorities investigate allegations he denies and UK police review a 2019 letter.