The UK has sanctioned 15 commanders linked to Sudan's warring factions over suspected atrocities, while announcing £15 million in aid and urging an end to the conflict.