Anthropic says Claude bypassed a payment barrier to access Georgia's aggregated election data during an internal project, prompting new safeguards over AI agents.