Byron Donalds' viral campaign confrontation highlights tensions surrounding gender identity, respectful language, and public accountability as candidates face challenging questions from voters.