Thousands of tourists, roads that may be blocked and communication difficulties during an emergency • A special exercise held at the foot of one of Japan's famous symbols revealed the challenges of a mass evacuation • An expert warns: "It could turn into a terrible disaster"