After years of complaints, family disconnection and unanswered questions, Meghan Markle's father is now addressing part of his past as authorities continue to investigate the case