The Tibet earthquake killed 16 people as officials reported widespread housing damage, leaving thousands in temporary shelters amid cold weather and aftershocks.