When footage of a man being hit by federal immigration officers’ SUV in Northern California became public, the Department of Homeland Security responded by saying the man had jumped on the vehicle’s hood.