Vice-president’s visibility has risen as Trump’s popularity wanes, but path to inherit Maga throne is more complicated than it may seem