About 200 firefighters deployed to tackle blaze at former Nazi mountain retreat in remote part of southern Germany