King Charles has appointed Pope Leo XIV as Papal Confrater, with Buckingham Palace calling the honour a sign of Christian unity