A 36-year-old British mother died near North Bimini after attempting to rescue her two sons from a strong current during a family snorkelling trip, police said