אלון ארד יצא ליריד הספרים בפרנקפורט כשהוא חמוש ביין ישראלי, מאבטח צמוד ואחרי הכנה נפשית לגלגולי עיניים וחרמות • בפועל, המציאות שחיכתה שם ל"דיפ־סטייט" של הספרות העברית התגלתה כמורכבת הרבה יותר • בין פגישות ספיד־דייטינג ספרותיות, אולמות ענק וחיפוש נואש אחר קולות שישקפו את התקופה, התברר שהפיל שבחדר אולי נוכח - אבל עדיין אפשר לדבר איתו על זכויות תרגום