California’s fake fast-train project puts millions in pen-pushers’ pockets — and here’s the real reason why