Senior Democrats have sued the Trump administration, alleging that efforts to challenge voter registrations and pressure states could prevent eligible Americans from voting in November