Problem in language that underpins 70% of sites has led governments and companies to pull sites offline to patch fault