The Justice Department is formally seeking to remove federal judges from cases, arguing that public comments and rulings show they have crossed from oversight into partisan obstruction of President Trump's immigration enforcement and citizenship policies.