The Federal Reserve Board finalized changes to its bank stress tests, promising greater transparency and less capital-requirement volatility. But skeptics wonder if it's a prelude to watering down the safety net.