Mexico has demanded a prompt, transparent investigation into the death of lawful permanent resident Emiliano Andrade-Covarrubias in an ICE detention facility in Texas.