Schools wanted educational videos. Students got clickbait. A first-of-its-kind analysis reveals how students are drawn into a platform that keeps them scrolling during class.