The dispute comes as Californians continue to grapple with some of the nation’s steepest utility costs.