Trump's crypto scam crackdown has restrained $938 million. Court records reveal why seizures do not guarantee repayment for fraud victims