House Democrats are seeking federal documents on reported US contacts with Andrew and Tristan Tate, possible links to Romanian and British cases, and Andrew Tate's reported connection to Barron Trump