A browser-based zombie shooter set in San Francisco's Tenderloin district has been removed after criticism that it turned residents' struggles with homelessness and addiction into entertainment.