A new online portal lets Americans report government fraud directly to the Treasury Department with optional anonymity and potential financial awards.