Companies are selling workplace emails, Slack messages, and documents to AI developers for six-figure sums, raising concerns over employee privacy, consent, and who profits.