New statutory rules could restrict private parking firms' access to DVLA data if they breach standards, while introducing grace periods and protections for motorists facing exceptional circumstances.