Two former The Swan contestants have accused producers of exploiting trauma involving a family car crash and infertility, amid renewed scrutiny from Hulu's documentary about the series.