Federal agents arrested more than two dozen noncitizens accused of illegally registering and voting in California elections, in what the Department of Justice calls the largest such takedown in state history.