A new set of polling figures circulating among conservative and liberal commentators shows Democrats overtaking Republicans on the economy and inflation, prompting a sharp dispute over whether the surveys reflect reality or partisan emotion.