Drivers of foreign-registered cars may soon face tougher rules on insurance and unpaid fines under changes to the Highway Code, the transport ministry has announced.