European Union countries could be about to water down plans to scrap petrol and diesel cars, with France and Germany joining forces.