Father Patricio Sánchez Molinari died after a crucifix fell on him during Mass in Ecuador, prompting contrasting reactions about faith and suffering