The controversy raises questions about religious language in politics, biological terminology and how older remarks are presented to voters.