A Roth conversion during a low-income year may reduce future tax bills, but retirees must weigh tax brackets, Social Security, healthcare subsidies, Medicare premiums and rollover rules.