Aaron Day cost one Republican senator her race in 2016. These days he’s using AI to expand his work.