The subpoenas were sent just days before federal agents searched the progressive ‘squad’ member’s home.