An Uber Eats delivery worker was shot and assaulted after returning to a Miami-Dade apartment, where police say Khuslen Saruultuya confronted him and later faced attempted murder and drug trafficking charges.