Rights groups warn of Tehran regime’s increasing use of executions to suppress dissent, with at least 600 this year