Duane 'Keffe D' Davis has been sentenced to 40 years to life for orchestrating Tupac Shakur's 1996 murder, after prosecutors linked his public statements to the cold case