An OpenAI engineer faces charges over an allegedly concealed recording device, as the company says its AI models helped identify the equipment and trace its origins.