Private messages reveal RJ Mitte's frustration with Hollywood's limited opportunities for disabled actors, while representatives and 'Breaking Bad' co-stars paid tribute following his death aged 34.