Elon Musk's America PAC confused Colorado voters with texts about ballot requests, prompting calls to election offices and warnings over misleading election information.