Red diesel can now run on American highways under federal rules, but drivers may owe the levy later. See where it remains illegal and what a GasBuddy analyst warns.