Patients are using AI to analyse hospital bills and dispute possible errors, but experts warn the technology may increase costs, misclassify charges and expose consumers to privacy and financial risks.