A European Union human rights report on remote biometric identification by law enforcement is drawing accusations that Brussels is building the legal scaffolding for mass surveillance — and the pushback is spreading across the accounts tracking it.