Wendy Osefo says the fraud case surrounding her and Eddie placed severe strain on their marriage, as the couple works to rebuild trust ahead of trial